1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
گێڕەرەوە:
ئێستا گۆرانی ترۆی ببیستن،
2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
و لە ساڵان
دەریا لەبیری نەدەکرد.
3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
جارێک شارێک هەبوو...
4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
زەوی ئاخۆی!
5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
دیوارەکان بەرزترن لە
هەر تاوەرێکی گەمارۆدان،
6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
ئەستوور ئەوەندە کە نەخێر
لێدانی ڕام دەتوانێت درزیان لێبدات.
7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
شارێک کە دەبێ
هەرگیز نەکەوتوون،
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
تاجی زێڕین،
9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
دیوارەکانی بەرزکرانەوە
بە دەستی خوداوەندەکان.
10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
شازادەی ترۆی، پاریس،
دڵی خۆی خستە سەر هێلین،
11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
ژنەکەی مێنێلاوس،
پاشاى سپارتا،
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
ژنێک پێشتر ئیدیعای کردووە.
13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
ئەو هەڵیگرت
بۆ ئەوەی ئەو وەک هی خۆی هەبێت.
14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
و بەم شێوەیە شانشینیەکانی
یۆنان وەک یەک بەرزبووەوە.
15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
بۆ ماوەی دە ساڵی درێژ یۆنان
گەمارۆی ترۆی دا.
16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
ڕمەکان شکا، بەڵام
دیوارەکانیان نەیکرد.
17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
لە نێو یۆنانیەکان
پیاوەیەک ڕۆیشت کە هەڵگری بوو
18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
هیچ شمشێرێک لە عەقڵی تیژتر نییە.
19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
ئەو دەیزانی چی
هەندێکی تر نەیانتوانی: ببینن
20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
کە ترۆی نەشکاوە.
21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
دەبوو فریو بدرێت.
22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
ئۆدیسێس، پاشای ئیتاکا،
23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
نەخۆش وەکو مەل و با،
فێڵکردن وەک ڕێوی لە زستاندا.
24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
جەنگێکی دەیان ساڵە کۆتایی هاتبوو،
25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
بەڵام بۆ ئۆدیسێس،
درێژترین گەشت
26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
تەنها تازە دەستی پێکردبوو.
27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
پاشا!
28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
شا ئۆدیسێس!
29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
پیاوەکانمان نەماون،
بەڵام ترۆی کەوتووە،
30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
و شەڕەکەمان سەرکەوت.
31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
بۆ کوێ دەچین؟
32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
ماڵەوە.
بۆ شانشینی من.
33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
بۆ کوڕەکەم. ژنەکەم.
34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
لەوانەیە ئێوەش لەگەڵم بن.
35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
ڕاوێژکار بە
لە دادگاکەمدا.
36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
بۆ ئازایەتیتان لەم کارەدا
شەڕێکی ترسناک، دڵنیای دەکەمەوە
37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
لەخۆڕایی دەتەوێت
بۆ ماوەی تەمەنت.
38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
سوپاس بۆ تۆ پاشاکەم.
39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
ئەوە دەبێتە شەرەفی من.
40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
گەشتەکە ئاسان نابێت.
41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
ئەگەر ناچار بم مەلە دەکەم،
بەڵام دەگەمەوە ماڵەوە.
42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[هاوار دەکات].
43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
ترۆجانەکان!
44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
ئەگەر خوداوەندەکان ئامادەبن.
45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
ژن: پێم بڵێ ئەی مۆز،
پیاوی زۆر ئامێر،
46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
کە پڕ سەرگەردان بوو
زۆر ڕێگە دوای ئەوەی کە هەیبوو
47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
گەورەکانی لە کارەکانیان دوورخستەوە
قەڵای ترۆی.
48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
ماڵەوە، ئەوا.
49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
نەک ڕێزم لە خوداوەندەکان نەگرتبێت
50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
بەسە بۆ وەرگرتن
ئەو پاداشتەی کە شایەنی منە.
51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
سڵاو، ئۆدیسێس.
52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
پیاوە باشەکە.
53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
خوداوەند لە بەرزایی.
54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
زیرەک، ڕەنگە.
55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
زیرەک باشترە لە باش.
56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
نەک تەنها زیرەک.
57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
دڕندە، یەکلاکەرەوە،
و داهێنەرانە.
58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
شاردنەوەی سەربازەکانت
لە دیاری ئەسپێکی داردا،
59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
ئەسپی ترۆجانەکەت.
60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
گرتنی شار بە سەرسوڕمان
لە ناوەوە بۆ دەرەوە.
61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
گەورەترین کارت.
62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
ئەوەی بۆی دروستکرابوو، کرد.
63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
بەڵام ناتوانم سەیری دواوە بکەم.
64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
وەک هەر پیشەسازییەک
شایەنی خوێیەکەیە، دوعا دەکەم
65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
کە گەورەترینی من
کار لە پێشە.
66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
ڕەنگە وا بکات.
67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
کەواتە ماڵەوە، ئەوا. ئیتاکا.
بۆ ژنەکەت.
68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
شارەکەت.
69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
بەڵێ، تاکە...
گەشتێک شایەنی شەڕە.
70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
لەگەڵم دێیت ئەتینا؟
71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
یان یەکێکی تر هەیە
هۆکاری ئەم سەردانە؟
72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
دێم ئاگادارکردنەوەیەکتان بۆ بهێنم.
73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
خوداوەندەکان،
ئەوان گۆڕاون، ئۆدیسێس.
74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
ئەوان نایکەن بە تۆ
گەشتێک بۆ ماڵەوە گەشتێکی ئاسانە.
75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
تاقیکردنەوەکانتان دەبن
کات بەسەربردنەکانیان.
76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
ئێستا ئەوە دەزانن
تۆ پیاوێکی زیرەکی.
77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
ئیرەیی دەبەن.
78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
ئەمەش لە دژی...
تۆ بۆ ئەوەی دەسەڵاتی خۆیان نیشان بدەن.
79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
نەفرەتم لێ بکە یان بەرەکەتم پێ ببەخشە،
خوداوەند لە بەرزایی.
80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
بەڵام خێرابە لەو بارەیەوە.
81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
لە کاتی خۆیدا.
82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
و بەم شێوەیە ئۆدیسێیەکەت دەست پێدەکات.
83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
وە یاری خوداوەندەکان.
84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
پاشان دوعای خێرم بۆ بکە خوای گەورە.
85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
چونکە دەبێ بگەمە ماڵەوە.
86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
بۆ شانشینی من.
87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
هەموو شتێکی من.
88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
کوڕەکەم. ژنەکەم.
89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
دونیای من نامێنێت.
90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
من بەدوای پیاودا دەگەڕێم.
91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
تیمێک بۆ گەشتێکی مەترسیدار.
92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
یەکێک لە خودی خوداوەندەکان
لەوانەیە ئیرادەیان دژی بگۆڕێت.
93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
کاتێک لە ماڵەوە بووم،
وەک پاشای ئیتاکا،
94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
دڵنیاتان دەکەمەوە هەریەکەیان دەیکەن
پاداشتێکی گونجاو وەربگرە.
95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
هەرگیز بۆ هیچ شتێک ناتەوێت
تا کۆتایی ژیانتان.
96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
وشەکەت هەیە
لە خودی پاشا.
97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
ئۆفەر و پاداشتێکی بەخشندە.
98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
بەڵام ئایا تۆ وەک...
باشە وەک قسەکەت؟
99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
ئەدەبەکان!
100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
تۆ کەمێک سەیر بکە
کەمێک لە سەرەتای ژیانت تێپەڕیوە.
101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-بە خواکان!
-پیرە پیاو.
102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
دوای ئەم هەموو کاتە.
103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
ئەم هەموو کاتە و تۆ هێشتا
باشتر نەبوون
104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
لە وتارە پاڵنەرەکاندا.
105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
کریکتەکانی ڕەها
لە ئێوەشەوە.
106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
ئەمە پیاوێکە ڕزگاری کردووە
ژیانم لە چەندین بۆنەدا.
107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
قەرزێک کە هەردووکمان داویانەتەوە
زیاتر لە جارێک یەکتر
108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
لە شەڕێکدا کە بەردەوام بووە
زیاتر لە پێنج ساڵ.
109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
هەرچەندە ئێستا لە دە نزیکترە.
110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
بەڵام لەم ڕۆژانەدا،
111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
من زۆر باشترم لە کۆکردنەوە
پەڵە لە من شکۆمەندی.
112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
بەڵام، زۆر دەدۆزیتەوە
لە زۆر گەنجتر،
113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
ڕەنگە وەک پیاوی گەشاوە نەبێت
زیاتر لەوەی کە ئامادەیە بەشداریت بکات.
114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
بەڵام ڕەنگە لێرەدا نەبێت،
115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
قووتدانی جامەکان لەناو
نیوەی ڕۆژ.
116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
وە ئەوانی تریش لێرە،
117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
باشە، ئەوان نازانن
تێچووی ڕاستەقینەی شەڕ،
118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
هەرچەندە ڕەنگە بە تامەزرۆییەوە بێت.
119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-وەک ئەوەی ڕۆژێک بووین.
-وەک ئەوەی ڕۆژێک بووین.
120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
گوێگرتن لە باوکانمان
و چیرۆکی باپیرانمان.
121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
وە تەنها زیاتر لە...
ئامادەین خۆمان بسەلمێنین.
122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
ئایا دەتوانم متمانەیان پێ بکەم؟
123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
نزیکەی ئەوەندەی
دەتوانن متمانەم پێ بکەن.
124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
تەنها ئەوەندە دەزانم کە ئەوەی...
چاوەڕێی تۆم لە ئیتاکا،
125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
ئێستا ئەوە پاداشتی تۆیە.
126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
وە تۆش شایەنی ئەوە.
127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
بەڵام بۆ باقی ئێمە...
128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
لەگەڵم بن.
پێویستم بە پیاوێکە کە بتوانم متمانەیان پێبکەم.
129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
پیاوان لەگەڵ...
ئەزموون لە شەڕدا.
130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
نەخێر نەخێر نەخێر. من نابم
چوونە هەر شەڕێک.
131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
یان هەر شەڕێک.
جارێکی تر.
132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
من قەناعەت پێناکرێت.
ناتوانم ڕازی بکرێم.
133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
باسی زێڕم کرد؟
134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
باشە ئایا باسم کرد
بێ قەناعەت؟
135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
کەی دەست پێدەکەین؟
136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
هەر کە دوو کەسی ترمان دامەزراند.
137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-دووانی تر؟
-بەڵێ.
138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-باشە. با بچین.
-با ئەمە بکەین.
139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
ئەلکیمۆس کەشتیوانی.
140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
بەو شتانەی بیستوومە، ئەو بوو
ئەوی کە کەشتییەکی ڕزگار کرد
141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
لە ماسیگرەکان لە زریانێکەوە.
142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
بەڕاستی؟
143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
تۆم بیستووە،
شا ئۆدیسێس.
144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
چیت بیستووە؟
145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
کە تۆی زەوتکەری شارەکان،
کوڕی لاێرتێس،
146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
لەلایەن خوداوەندەکانەوە بەدڵن.
147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
نەک هەموو خوداوەندەکان.
یەک یان دوو. ڕەنگە کەمتر.
148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
تۆ لە جەنگی ترۆجان ڕزگارت بوو.
149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
تۆ پاشایت.
150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
پاشای ئیتاکا.
151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
خێزانێکم هەیە
کە لە ئیتاکاوە هاتووە.
152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
من نەمبینیون
لەوەتەی بچووک بووم.
153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
دەزانی پاشاکەم--
154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
من ئەمڕۆ پاشا نیم.
155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
بەڵام ئەگەر یارمەتیم بدەن
گەیشتن بە ماڵەوە، من دەبم.
156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
من گەشتیارێکی باشم.
157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
بەڵام تۆ باسی زێڕت کرد.
158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
ئایا منیش بووم؟
159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
ئۆی. تۆ ئەوەت کرد. بەڵێ.
باسی زێڕت کرد.
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
باسی زێڕی کرد.
161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
هم.
162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
من بەدوای زێڕدا ناگەڕێم.
163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
بێزار بووم.
164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
بێزار لە ماسیگرتن
بەلەمەکانی پڕ لە پیاوە پیرەکان
165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
لەگەڵ باری بۆن و خراپ.
166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
من بەدوای سەرگەرمیدا دەگەڕێم.
167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
کەنارەکانی نوێ.
168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
وەک لە چیرۆکەکاندا.
169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
چیرۆکەکان دەربارەی تۆ.
170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
پاشان لەگەڵم بن،
171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
و چیرۆک دروست دەکەین
کە هەرگیز لەبیریان ناچێتەوە.
172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
وە بەڵێنتان پێدەدەم، وا دەبێت
جگە لە بێزاری هەر شتێک بە.
173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
وە کاتێک دەگەینە ئیتاکا،
دەتوانیت بەشداری پاسەوانەکەم بکەیت
174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
و یارمەتیم بدەن بۆ پاراستنی
شانشینی دادپەروەرەکەمان.
175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
پاشاکەم.
176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
ئێستا، چۆن لە شەڕکردندایت؟
177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
من دەتوانم مامەڵە لەگەڵ خۆم بکەم.
178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
بەڵام ئەگەر بتەوێت ئا
هێزێک کە حسابی بۆ بکرێت،
179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
تۆ دەتەوێت
دامەزراندنی یۆریلۆکۆس،
180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
هەرگیز یەکێکی ترم نەبینیوە
مرۆڤ تەواو وەک خۆی شەڕ دەکات.
181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
لە داهاتوودا سەردانێکی بۆ دەکەین.
182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
کەواتە تۆ چی دەڵێیت یۆریلۆکۆس؟
183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
زۆرم کوشتووە لە...
پیاوان بۆ پاراستنی ماڵەکەم.
184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
شەڕ ئێمەی گرتۆتەوە
وڵات بۆ چەندین ساڵ.
185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
چۆنیت لە دەریادا؟
186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
من مەلەوانێکی خێرام، و...
تەنانەت خێراتر بە شمشێر.
187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
هم. ئایا وایە؟
188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
هم.
189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
بەڵام ئێستا کە...
شەڕ کۆتایی هاتووە،
190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
من کارم لە ئە
باخی ترێ بەرەو سەرەوەی ڕێگاکە.
191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
خاوەنەکەی، بە باشی مامەڵەم لەگەڵ دەکات.
192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
و کچەکەی،
تالیا، ئەو...
193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
تەنها نازانم دەتوانم یان نا
پابەندبە بە گەشتێکەوە کە بەم درێژاییە.
194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
تۆ لە ئیتاکا دەبیت
پێش خۆرئاوابوون دوو ڕۆژ لەمەودوا.
195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
دەبێت ئێمە بین.
196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
وە ئەگەر بڕیار بدەیت
لە شانشینی دادپەروەرەکەماندا بمێننەوە،
197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
ژیانێک دەژیت
لە ئاسانکاری لە ئیتاکا.
198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
وە کاتێک لەوێ بوو،
دەتوانێت بەشداریت بکات.
199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
ئەگەر فێرم بکەیت
چۆن بە هەمان شێوە خێرا بیت
200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
وەک تۆ پاشاکەم
ئۆدیسێس، ئەوا من لەناو.
201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
وە وەک بەڵێنم دابوو...
202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
پێویستمان بە زێڕە.
203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
تۆ وتت پێویستە
لە دوو ڕۆژدا بۆ ئیتاکا بێت.
204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
بەڵێ. من پلانێکم هەیە.
205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
بەڵام دەبێت متمانەت پێم هەبێت.
206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
من لەگەڵ تۆم بۆ...
کۆتاییەکەی پاشاکەم.
207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
یان لەوێوە.
208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
گێڕەرەوە: لە ترۆیەوە، ئۆدیسێس
گەشتەکەی بۆ ماڵەوە دەستپێکرد
209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
بە ١٢ کەشتی و ٦٠٠ پیاوەوە.
210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
لە ماڵەوە لە ئیتاکا،
پێنێلۆپی هاوسەری ئازیزی ئۆدیسێس
211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
خەون بە خۆشەویستییەکەیەوە دەبینێت
هەڵگرتنی دەریا دڕندەکان
212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
بۆ ئەوەی ڕێگەی خۆی بۆ ماڵەوە بۆ لای بدۆزێتەوە.
213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[هاوار دەکات].
214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
ئۆدیسێس؟
215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
خودا لە سەرەوەیە.
216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
ژیانی ئۆدیسێست پیشاندام.
217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
ئێستا بیهێنە ماڵەوە.
218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
ئێستا بیهێنە ماڵەوە،
یان ئەم لێوانە
219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
جارێکی تر نابێتەوە
ناوەکانتان بڵێن.
220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[گریا]
221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
کوڕێکی گەشەسەندوو پێویستی بە خواردنە.
222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
کوڕ پێویستی بە زۆر شت هەیە،
دایکە، بەڵام من کوڕ نیم.
223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
نەک هیچ...
224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
دایکە.
225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
من ئەوم بینیوە، تێلێماکۆس.
226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
باوکتم بینیوە.
227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
خوێنت لێ دێت.
دەبێت دابنیشیت.
228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
نەخێر کوڕم.
دەبێت بوەستین و خەبات بکەین.
229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
چیت بینیوە؟
230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
دیدگایەک.
231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
پەیامێک لە خوداوەندەکانەوە.
232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
ترۆی دەسوتێت.
233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
باوکت، ئەو سەرکەوتووە.
234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
دێتەوە ماڵەوە، بەڵام ئەوە...
لەوانەیە بە ڕادەی پێویست خێرا نەبێت.
235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
ئێستا ئیتاکا لاوازە.
236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
ئێستا کە شەڕ کۆتایی هاتووە،
237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
ئۆدیسێس دەبێت بگەڕێتەوە بۆ...
تەختەکە وەربگرنەوە، ئەگەرنا
238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
یەکێکی تر دەتوانێت ئیدیعای ئەمە بکات
شانشینی وەک خۆی.
239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
باوکت پێی باشترە
بمرن لەوەی با ئەوە ڕووبدات.
240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
دەگەڕێتەوە.
دەبێت.
241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
وە لە غیابی ئەودا،
من پیاوی ئەم ماڵەم،
242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
و من دەڵێم کە ئێمە...
243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
تۆ پیاو دەبیت
بەم زووانە خۆشەویستەکەم. تۆ دەیکەیت.
244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
بەڵام تۆ ناتوانی پاشا بیت.
هێشتا نا.
245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
وە شەڕەکەمان لەوەدایە.
246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
هەموو ڕۆژێک کە باوکت
دوورە، ئەوانی تر دەبنە
247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
زیاتر ئامادەیە ئیدیعا بکات
ئەم شانشینییە وەک هی خۆیان.
248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
ئەگەر نەگەڕایەوە،
منیش تۆش لەدەست نادەم.
249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
کەواتە دەبێت بەهێز بین کوڕم.
250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
پێکەوە، دەبێت
وەک باوکت بە.
251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
زیرەک و سەرچاوەدار.
252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
وە ئەمە بپارێزە
شانشینی بەبێ توندوتیژی.
253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
زیرەک.
254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
ئەوەندە زیرەک کە دروستی بکات
خوداوەندەکان ئیرەیی دەبەن.
255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
ئێمە بمانەوێت یان نا،
ئاسمانەکان بەردەوام دەبن لە...
256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
لێرەدا بەبێ ئۆدیسێس بجوڵێن
لە تەنیشت ئێمە لەو شوێنەی کە سەر بە خۆیەتی.
257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
ئەگەر زوو نەگەڕێتەوە
258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
دوای سەرکەوتن
ڕاگەیەندراوە،
259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
پاشان بە یاسا ئەو دەبێت
وازی لە ئەرکەکانی وەک پاشا هێنا.
260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
وە داواکارێک، هەر داواکارێک،
261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
لەوانەیە ئیدیعای ئەم خانووە بکات،
262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
و بۆ تاجی ئیتاکا.
263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
وە بۆ ئێوەش.
264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
یاساکە تەنها تا ئەو شوێنە دەگات.
265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
کاتێک دێن،
و دێن ئەوانیش،
266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
دەبێت ئامادە بین.
267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
وە من ئامادەم شەڕ بۆ ئێوە بکەم
و بۆ باوک و شانشینی.
268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
ڕۆڵە ئەمە ناڕوات
بۆ ئەوەی شەڕی شمشێر بێت.
269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
یان تەنانەت شەڕی مشتێک.
270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
ئەمە شەڕێک دەبێت
لە وشە و ڕێکوپێکی.
271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
پێویستە کاتێکی بۆ بکڕین.
272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
داواکەران سەرقاڵی ڕابگرن.
273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
سکیان پڕ بوو
و سەرقاڵ بوو.
274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
ئێستا وەرە ڕێزم لێ بگرە
وەک ئەوەی تۆ ئەوی دەکەیت.
275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
ئێستا شەڕ کۆتایی هاتووە.
276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
بەڵام شەڕی ئێمە
تازە دەستی پێکردووە.
277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
خوداوەندە ئاتینا...
278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
هاوکارمان بن.
279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
دوعا دەکەم.
280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
بەڵام یارمەتی ئۆدیسێس بدەن.
281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
یارمەتی باوکم بدە.
282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
تکایە.
283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
گێڕەرەوە: زریانی بەهێز
کە ئۆدیسێسیی لێدا
284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
دە ڕۆژ دەریای وێران کرد،
بردنیان لە ڕێڕەوی دوور.
285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
دوای شەڕکردن
گەردەلوولەکانی دەریا،
286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
ئۆدیسێس گەیشتووەتە
ماڵەکەی لە ئیتاکا...
287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
یان وا بیری دەکردەوە.
288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
ئەمە ئیتاکا نییە، ئەتینا!
289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
ئەمەش یەکێکی ترە
لە نوکتە دڕندەکانی خوداوەندەکان.
290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
دەبێ بگەمە ماڵەوە.
291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
دەگەمەوە ماڵەوە.
292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
پێنێلۆپ.
293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
شیرین پێنێلۆپ.
294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
دێمەوە ماڵەوە.
295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
سەیری تۆ بکە کە دەهێڵیتەوە
لەگەڵ خوداوەندەکاندا هەنگاو بنێن.
296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
ئاتینا.
297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
من زۆر خولم لە دەرەوەی یاریگا.
298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
من تەنها دوو ڕۆژم
گەشتێک لە ئیتاکاوە.
299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
تکایە.
300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
ڕۆحم بکەرەوە ماڵەوە بۆ ئیتاکا،
خوداوەندی گەورە.
301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
دەزانی کە من ناتوانم.
302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
لەناوەوە نییە
دەسەڵاتی من بۆ ئەوەی ئەو کارە بکەم.
303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
بەڵام بیربکەرەوە ئۆدیسێس.
304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
ڕەنگە هۆکارێک هەبێت
کە هێشتا لە ماڵەوە نیت.
305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
خوداوەندەکان پلانێکی تریان هەیە.
306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
تێدەگەم.
307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
من لێرەم بۆ یارمەتیدان.
308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
دەتوانم یارمەتی سێ پێشکەشتان بکەم
کاتەکان بە درێژایی گەشتەکەت.
309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
سێ دیاری.
310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
تەنها سێ کەس؟
311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
'ئەوە تەنها شتێکە کە ڕێگەم پێدراوە.
312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
من هاوکارم چونکە...
خۆم دەبینم
313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
لە عەقڵی زیرەک و...
مێشکی تاکتیکزانەکەت.
314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
شکۆمەندی تۆ لە...
جەنگی ترۆجان ڕێز لە من دەگرێت.
315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
وە هەر بۆیەش یارمەتیت دەدەم.
316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
من چەپڵە لێدەدرێم، خوداوەند.
317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
من دەبێ ڕەتی بکەمەوە.
318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
من توڕە بووم.
319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
ئۆدیسێس.
ڕەتکردنەوەی دیارییەک لەلایەن خوداوەندەکانەوە؟
320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
لە خودی ئاتینا خۆیەوە.
321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
ئەگەر ناتوانی ڕۆحی بکەیت
من ماڵەوە ئەوا تکایە
322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
تێبگەم دەبێت داوای بکەم
تەنها کاتێک یارمەتیم بدات کە پێویستم پێی بێت.
323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
کاتێک هەموو هیوایەک لەدەست دەچێت، ژیریەکانم
وازم لێ بێنە و مردن ئیشارەت دەکات.
324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
لەم ساتەدا منیش دەیکەم
ڕێز لە بەخشندەیی خۆت بگرە
325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
چونکە من دەزانم کە...
بەهای دیارییە خوداییەکان.
326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
ئەوا دەبێت ئێستاش بزانیت
327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
سەگەکان بۆن دەکەن
لە ماڵەکەت
328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
و لەسەر ژنەکەت.
329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
خوداوەندەکان تاقیکردنەوە دەکەن
زیرەکیت ئۆدیسێس.
330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
پاشان دوعای...
خوداکان من وەستان ناکەن
331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
هەر درێژترێک لە...
پێشتر هەیانە.
332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
بڕۆ پاڵەوان.
333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
ڕێزم لێ بگرە و بەهای خۆت بسەلمێنە.
334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
بگەنەوە ماڵەوە.
335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
گرنگ نییە چ ترسناکییەکان...
خوداکان لەسەر ڕێگاکەت دادەنێن.
336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
دەرفەت لێرە
زۆر گەورەیە بۆ ئەوەی تێپەڕێنرێت.
337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
شانشینییەک، تاجێک،
338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
و تەنانەت خودی شاژنیش
339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
هەمووی بەخۆڕاییە بۆ وەرگرتن.
340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
وە پێویستە ئاسان بێت
بەسە بەهۆی ڕەوایەتییەوە
341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
و یاسای یۆنانی.
342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
هەموو داواکاران
دەبێت بە جددی وەربگیرێت.
343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
وە من یەکەم کەس دەبم.
344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
ها!
345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
باڵندەی زوو شانشینی بەدەست دەهێنێت.
346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
هیچ بژاردەیەکی نابێت
بەڵام بۆ ئەوەی ڕێز لە داواکارییەکانم بگرم.
347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
هەموو داواکارییەکانم.
348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
ئەنتینۆس تەنها وتی
ترسناکترین شتەکان.
349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
هەڕەشەکردن بۆ وەرگرتنی تاج،
ماڵەکەمان، و تۆش!
350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
پاشان دەستی پێکردووە.
351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
دەبێت لەسەر خۆمان بین
پاسەوان، تێلێماکۆس.
352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
هەمیشە بە ئەدەب و بانگهێشتکەر.
353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
بەڵام لە سەر پاسەوانی خۆمان.
354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
بەڵام لەسەر پاسەوانی ئێمە!
355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
گێڕەرەوە: بای مەترسیدار
ئەگەری خۆیان لەسەر گەشتیاران بگرن
356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
کە ئێستا کەنار دەگرنە
دوورگەیەکی بچووکە، دەوڵەمەندە بە زێڕ.
357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
ئایا ئەمە بەشێکە لە...
پلانەکە، لۆرد ئۆدیسێس؟
358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
بەڕاستی، یوریلۆکۆس.
359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
ئێستا لە نزیکەوە بمێنەرەوە،
و لێوەکانت داخراون.
360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
من تەواو تێناگەم
ئەمە چ پەیوەندییەکی بە زێڕەوە هەیە.
361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
ئێمە دەچین زێڕ وەربگرینەوە.
362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
زێڕی من کە بوو
لەلایەن سایکلۆپێکەوە دزراوە.
363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
ئەو کوڕی پۆسێدۆنە، ٢٠١٩.
خودای دەریا.
364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
سایکلۆپێکی ڕاستەقینە؟
365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
بۆ زووتر پێت نەگوتین؟
366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
مرۆڤ دەخۆن، بۆیە بیستوومە.
367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
تیمە ئازاکانم...
368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
ئەلکیمۆس، تۆ سەرگەرمیت دەویست.
369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
لێرەدایە.
370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
یۆریلۆکۆس، تۆ ویستت بمێنیتەوە
لە ئەشکەوتێکدا بە زیندووی لەگەڵ سایکلۆپس.
371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
دەبێت فێری خێراتر بیت.
372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
و پۆلیتس،
ئێستا تۆ زێڕت دەویست.
373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
بەڵێ، ئەم سایکلۆپە هەیەتی
ساڵانێکە زێڕ کۆدەکاتەوە.
374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
هی من و ئەوانی تر.
375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
وە ئەوە ئەو زێڕەیە کە...
دەچێت یارمەتیمان بدات بۆ بەدەستهێنانی کەشتییەک.
376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
ئەو ئەمەی تیرۆر کردووە
بۆ چەندین ساڵ کەناری شاخ.
377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
کاتی ئەوە هاتووە ئەو چاکەیە بگەڕێنینەوە.
378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
ئەمڕۆ، گەشتەکەمان
بە سایکلۆپێک دەست پێدەکات.
379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
یان پێش ئەوەی دەست پێبکات کۆتایی دێت.
380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
ئێستا کێ لەگەڵمدایە؟
381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
پاشاکەم.
382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
یارمەتیدان! یارمەتیدان!
383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
یارمەتیدان! یارمەتیدان!
384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[بە چرپە]
385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
ئەو... ئەوی خوارد.
386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
هەروەک چۆن دەڵێم بیکە کاتێک دەڵێم،
پاشان ڕۆژەکە دەبەینەوە.
387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
باشە پلانەکە چییە؟
388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
ئێمە بازنەی...
بنکەی شاخەکە.
389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
بڕۆ ژوورەوە.
390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
لە نزیکەوە بمێنەرەوە، و لە خوارەوەی با.
391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
سایکلۆپس، دەتوانێت بۆنی بکات
ئێمە نزیکەی خولێک لە دوورەوە.
392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
ڕاگرتن، ڕاگرتن، ڕاگرتن.
393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
لە ترۆی، لە ماوەی...
شەڕ، تۆ لەوێ بوویت؟
394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
دڵنیام وا بوو.
395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
بەزەحمەت ڕزگارم بوو،
و ڕەنگە منیش نەمکردبا
396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
ئەگەر ئۆدیسێس نەبوایە.
397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
ڕزگاری کردم لە...
تەواوی گاریسۆنێک.
398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
یەک بە یەک هەڵیانگرت.
399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
خۆ شاردنەوە لە سێبەردا،
کە زۆر گەورەیە
400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
کارەساتێک بۆ ئەو، بە لەبەرچاوگرتنی
ئەو گەوادێکی گەورەیە.
401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
تەنها چیرۆکم بیستووە.
402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
ئەفسانە، بەڕاستی.
403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
باشە هەموو شتێک نا
دەیبیستیت ڕاستە.
404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
تەنها نیوەی ئەوەی
تەنها وتم ڕاستە.
405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
ئایا پیاوێکی باشە وەک دەڵێن؟
406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
هەرچەندە ئەو پیاوێکی گەورەیە
هەرگیز دان بەو شتەدا نەدەدا.
407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
بەڵام لە خۆنەویستییەوە.
408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
ئەو پیاوێکە کە...
زۆر فەزیلەت بە نرخ دەزانێت.
409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
بەڵام ئەوی کە لە سەرەوە بەهای پێدەدات
هەموو ئەوانی تر زیرەکییە.
410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
دەبینیت پیاوی باش لەدایک دەکات
خۆی بۆ هاوڕێیان، خێزانەکەی.
411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
پیاوێکی زیرەک،
پیاوێکی زیرەک لە ژیاندا دەمێنێتەوە.
412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
خێرا، ئێستا.
413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
ان شاءاللە، ئێمەش دەیکەین.
414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
چاوەکانت بە کراوەیی بهێڵەرەوە و...
ژیریەکانت دەربارەی تۆ، کاکە.
415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
ئۆدیسێس، دەزانی
لە ڕاستیدا کەس نەچووە ژوورەوە
416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
ئەشکەوتی سایکلۆپس و...
بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکە ژیاوە.
417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
تا ئەمڕۆش نایکەن.
418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
سەرقاڵی دەبێت
لەگەڵ میوانەکانی.
419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
ئەمە چانسی ئێمەیە.
420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
ئێمە بە دزییەوە دەچینە ژوورەوە،
گەنجینەکە بدۆزەرەوە،
421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
ئەوەی دەتوانین هەڵیبگرین،
بێدەنگ بمێنەرەوە،
422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
بە هەمان شێوە دەربچن.
423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
لەگەڵم بمێنەرەوە.
424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
بە نزمیی بمێنەرەوە.
425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
بەڵام چۆن گەنجینەکە بدۆزینەوە؟
426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
لە کوێی سایکلۆپەکان
تەنانەت گەنجینەکەی بهێڵێتەوە؟
427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
بۆنی مردنی لێدێت.
428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
چ شوێنێکی باشتر بۆ...
زێڕەکەت بشارەوە نەک لە...
429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
شوێنێک کە بۆنێکی زۆر ناخۆشی لێدێت
کە کەس ناوێرێت بچێتە ژوورەوە؟
430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
لووتت بەکاربهێنە.
ڕێنماییەکەی پەیڕەو بکە.
431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
ئایا... کەسێک لێرەدایە؟
432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
بۆنم لێدێت...
بۆنی پیاوان دەکەم.
433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
بۆنی ترسەکەت دەکەم.
434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
تۆ ناتوانیت...
ناتوانی بۆ ماوەیەکی زۆر خۆت بشاریتەوە
435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
و پۆلیفیموس،
کوڕی پۆسێدۆن،
436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
هێشتا برسییەتی.
437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
لەوێ.
438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
بۆنی ئەو...
خراپترینیان بەو شێوەیەیە.
439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
بجوڵێ، بجوڵێ.
440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
با بجوڵێین.
441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
هێمن.
442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
زێڕی پیرۆز.
443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
خەڵات.
444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
پاداشت بۆ پیاوە باشەکان.
445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
ش.ش.
446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
باشە، خێرا.
447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
هەموو شتێک کە لە تواناتدایە بیبە.
448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
لە ڕاستیدا تەنها ئەوەی کە دەتوانیت
هەڵبگرە، هەر وەک ئۆدیسێس وتی.
449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
چاوەڕوان بن، ئۆدیسێس لە کوێیە؟
450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
ئۆدیسێس نەماوە.
451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
بۆ ئاڵتونەکەم هاتووی!
452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
شش!
453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-دزەکان!
-باشە، خۆت بپۆشە!
454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[لێدان]
455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
دزەکان ئێوە کێن؟
456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
ئێمە کەس نین!
457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
گەنجینەکە بگرە! ڕاکردن!
458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[هاوار دەکات].
459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[دەقیژێت]
460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
بڕۆ! سەرقاڵی دەهێڵمەوە!
461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
ئێمە لەگەڵ ئێوە شەڕ دەکەین،
پاشاکەم!
462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[هاوار دەکات]
463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[خرۆش دەکات].
464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
یوریلۆکۆس!
465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
ئۆدیسێس!
466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
ئەدەبەکان، یارمەتیدەر بن! ئاه!
467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
نەخێر! نەخێر!
468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
تۆ دەمری، دڕندەی پیس!
469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
بۆ یۆریلۆکۆس!
470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
هیچ کەسێک؟
471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
داوای یارمەتی دەکات.
472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
کەس نایەت!
473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
بانگەواز بۆ کەس ناکات.
474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
کەس نایەت.
475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
خوداکان بەرەکەت بخەنە سەر
تۆ، یۆریلۆکۆس،
476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
و خێرات بکات
لە ڕێگەی جیهانی ژێرزەویەوە
477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
بە خێرایی وەک...
خوداوەندەکان ڕێگەیان پێدەدەن.
478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
ئێستا، بڕۆ.
گەنجینەکە بگرە.
479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
کوڕی پۆسێدۆن وەسیەتنامە
نەک برینەکانی درێژ بلێسێت.
480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
بڕۆ!
481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-تەنها ئەوەی پێویستمانە بیبە.
-تەنها ئەوەی پێویستمانە بیبە.
482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
بەڵێ بەسە بۆ بەلەمێک.
483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
ڕزق و ڕۆزی و زیاتر.
484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
باشە، لێرەدا کەمێک زێڕ.
کەمێک لەم...
485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-پەلە بکە!
-بەڵێ، ئەوە بگرە.
486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
ئەوە گرانە، من ئەوەم پێ خۆشە.
باشە، و...
487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
باشە با بڕۆین.
488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-بڕۆ!
-دەستم کەوت، بەدەستم هێنا، بەدەستم هێنا.
489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
چاری!
490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
وە سڵاو لە...
ماڵی گەورەی ئۆدیسێس.
491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
سڵاو لە تۆ ڕێبوار.
492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
دەنگت وا دیارە...
493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
ئاشنا.
494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
بەڵام ماڵی ئێمە وایە
لە هیچ بارودۆخێکدا...
495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
ئای، ئای.
باش ناسی، ئاغای من تێلێماکۆس.
496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
تێلێماکوس.
497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
داوای لێبوردن. داوای لێبوردن.
498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
من ئەنتینۆسم.
499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
وە من دێم بە هەڵگرتنی دیاری.
500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
دیاری پاراستنی من.
501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
ماڵێکی بەخشندە.
502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
بەڕاستی موڵکێکی پاشایەتی.
503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
کەشتیەکەمان ئامادە بکەن پیاوان.
یەکسەر بەندەر بەجێدەهێڵین.
504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-پاشاکەم.
-پاشاکەم.
505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
وەرە بۆ ماڵئاواییمان؟
506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
هەمە.
507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
وە منیش بە هەڵگرتنی دیارییەکەوە دێم.
508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
کیسەیەک با
بۆ ئەوەی بە درێژایی گەشتەکەت خێراتر بێت.
509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
ڕەنگە ئەگەر تۆش...
پێشنیاری یارمەتییەکەی منی قبوڵ کرد،
510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
و داوای بەهێزتری کرد
و کەشتییە خێراترەکان،
511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
پێویستت پێی نەدەبوو.
512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
یان پێشتر دەتکرد
لە ماڵەوە نزیکتر بە.
513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
کەشتیەکەم.
514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
متمانەم نەدەکرد
بەلەمێک لە خوداوەندەکانەوە.
515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
کێ دەزانێت ئەگەر خاوەنەکانی پێشوو...
بەدوای تۆڵەکردنەوەدا بگەڕێ و وەرە من بدۆزەرەوە؟
516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
وە چی لە پێشوو
خاوەن ئەم گەنجینەیە؟
517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
کەشتیەکەم.
518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
گەنجینەی من.
519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
پیاوەکانم.
520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
چییان لێ ماوە.
521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
لەلایەن ئۆڵیمپوسەوە.
522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
یەکێک لە خوداوەندەکان
قسەکردن لەگەڵ ئۆدیسێس.
523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
دیاری.
524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
دیاری لە خودی خوداوەندەکانەوە.
525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
دیارییەکی بەخشندەیە.
526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
وە من جانتای بای تۆ قبوڵ دەکەم.
527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
بەڵام یەکێک لە ئێوە نییە
سێ دیاری تا بەکاری دەهێنم.
528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
بۆچی ئێستا بەکاری نەهێنیت؟
529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
من بەکاری دەهێنم.
530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
بەڵام کاتێک ناچار بم بەکاری دەهێنم.
531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
دیاریەکانی خودایەک
بە نرخێکی قورسەوە وەرە.
532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
پەلە بکە بۆ ماڵەوە کوڕی لاێرتێس.
533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
ڕێزم لێ بگرن.
534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
پاداشتەکان.
535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
ئۆدیسێس!
536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
ئایا ئەوە...
537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
ئاتینا خۆی.
538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
وەرە بۆ ئەوەی هیوای ماڵئاواییمان لێ بخوازیت.
539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
ئایا دەتوانێت یارمەتیمان بدات؟
540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
یارمەتیمان بدەن خێراتر بگەینە ئەوێ.
541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
گیانم دەدا
چەندین جار زیاترە ئەگەر ئەوە...
542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
بە واتای گەیشتن بە ماڵەوە بوو
زووتر بۆ ئازیزانم.
543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
بەڵام خوداوەندەکان یاری دەکەن
یارییە مەترسیدارەکان لەگەڵ پیاوان.
544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
دەیانتوانی ڕۆحمان بکەنەوە بۆ ماڵەوە
تەنها بە بیرکردنەوەیەکی سادە.
545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
یان ئەو هەناسەیەی لە سییەکانیانەوە دێت.
546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
یان دەتوانن لە کوێی ئێمە لێمان بدەن
بوەستن و ئێمە بنێرن بۆ قیامەتەکانمان.
547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
بۆ ئەوان هەمووی وەک یەکە.
548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
هەر بۆیە ئێمە...
دەبێت بە سووکیی هەنگاو بنێت.
549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
بە تایبەت لەگەڵ ئەوانەی
کە پێدەچێت بەخشندەترین بن.
550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
وە ئەی ئەوە؟
551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
ئایا ئەوە دیارییە؟
پاداشتێک؟
552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
نەخێر، ئەوە هیچ نییە.
553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
چەرمەسەری بەختێکی باشە.
554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
ئێستا پۆلیتس، با بگەڕێینەوە ماڵەوە.
555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
میوانێک لە ماڵەکەمدا.
556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
ئای، بەڵام نەک تەنها هەر میوانێک.
557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
ئەنتینۆس، شاژنەکەم.
558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
لە خزمەت ئێوەدا.
559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
باش ناسی، ئەنتینۆس.
560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
وە بۆ چی ئێمە
قەرزاری ئەم سەردانە بەخشندەیە؟
561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
دێم بۆ ئەوەی ڕێزی خۆم بگرم
بۆ خودی ئۆدیسێسی گەورە.
562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
وە بۆ ئەوانەی کە لە دوای خۆی بەجێی هێشتووە.
563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
دەگەڕێتەوە. ئەو...
564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
وە ئێمە ئەو ڕێزە قبوڵ دەکەین
565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
لە ڕۆحدا
کە دراوە.
566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
سوپاس بۆ تۆ، ئەنتینۆس.
567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
وە من لێرەم بۆ پشتڕاستکردنەوەی
کە ئەم ماڵە سەلامەتە.
568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
سەلامەتە لە هەر کەسێک کە ڕەنگە بیر بکاتەوە
بۆ دەستدرێژیکردنە سەر پیرۆزییەکەی.
569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
وە بۆ پێشکەشکردنی من...
بەیعەت و ئەرکی من بۆ ئێوە
570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
و هی تۆ
و بۆ ئەم شانشینییە.
571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
وە بۆ پێشکەشکردنی خزمەتگوزارییەکانم
بۆ ئێوە
572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
وەک هاوسەر و باوک...
573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
و پاشا.
574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
پێویست بەو شتە ناکات.
575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
یان بۆ تۆ. باوکم--
576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
لە کوڕەکەم خۆش دەبیت.
577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
دەتوانێت تا ڕادەیەک ڕۆحی بێت.
578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
زۆر وەک باوکی.
579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
پێشنیارێکی بەخشندە، بەڕاستی.
580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
بەڵام ئێمە تازە یەکترمان بینیوە.
581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
ڕەنگە بتوانین بەدەستی بهێنین
سەرەتا باشتر ئاشنا بێت.
582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
پێشنیارێکی دادپەروەرانە.
583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
ڕاست و باشە.
584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
بەڵام دەبێت دان بەوەدا بنێم،
شاژنە بەخشندەی من.
585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
من برسیم.
586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
وە لێوەکانم لە وشک بوون
گەشتە دوور و درێژەکەم بۆ دەرگاکەت.
587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
بەڵێ. تازەکردنەوەکان لەوانەیە
هەندێک چاکە بۆ هەموومان بکەن.
588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
تێلێماکوس.
589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
دەمتوانی یارمەتی ئێوە بەکاربهێنم.
590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
کاتت بۆ تەرخان بکە.
591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
کاتت بۆ تەرخان بکە.
592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
من هیچ پەلەیەکم نییە.
593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
دایە تۆ چی دەکەیت؟
594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
ئەرکی من کوڕم.
595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
وە چاوەڕێی ئەوەم کە ئێوەش هەمان شت بکەن.
596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
ئەنتینۆس میوانی ئێمەیە.
597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
ئەنتینۆس بریتییە لە ئا
گەمژەیەکی لەشفرۆش کە...
598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
دایکم، من--
599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
دەبێت
گەمژەکانی تر کوڕم.
600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
ئەو تەنیا یەکەم کەسە.
601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
هەر وەک ئەوە وایە ئاگادارم کردوویتەوە.
602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
هەموو ڕۆژێک ئیتاکا
بەبێ پاشا دەڕوات
603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
و ماڵەکەمان بەبێ...
ئازیزترین خۆشەویستیمان،
604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
ئێمە لێواری نزیکتر دەبینەوە
و نزیکتر لە ئاژاوە.
605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
لە کاتێکدا ئەو لێرەیە، ئەوانی تر لە...
606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
چاوەڕوانی دەمێنێتەوە
مەودای نێوانیان.
607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
بە نیگەرانی لە چانسەکانیان،
گریمانەکردن...
608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
ئارامی دەپارێزرێت.
609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
بەڵام دایە گیان پێموانییە...
610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
ئێمە دەهێڵینەوە--
ئێمە بە سەرقاڵییەوە دەیهێڵینەوە.
611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
وە ئێمە کات بۆ باوکت دەکڕین.
612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
وە لە کاتێکدا ئێمە چاوەڕێ دەکەین
و بە ئەدەب و...
613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
kowtow بۆ ئەوە،
هەر ئاشتییەک بکڕین
614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
گەرەنتی نییە.
615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
ئەوە تەنها شتێکە کە دەتوانین بیکەین.
616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
بۆ ئێستا.
617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
ئێستا، وەرە.
618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
نابێت خۆمان بپارێزین
میوانی ڕێزدار لە چاوەڕوانیدایە.
619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
لەوێ جێگیربە، ئەلکیمۆس.
620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
بە هەر بەختێکەوە، دەگەڕێینەوە ماڵەوە
لە ڕۆژ و نیوێکدا.
621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
پاشاکەم.
622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
زریانێک دێت.
623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
بە جێگیری بیهێڵەرەوە ئەلکیمۆس.
624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
پشتت بخەرە ناویەوە.
625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
ئەدەبەکان، ئەو دێڕانە بگرن.
ئێمە پێویستمان پێیان دەبێت.
626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
بۆنی ناخۆشی پۆسێدۆن.
627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
هەناسەی پۆسێدۆن؟
628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
هەوای گەرم و تف.
629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
ئەوە بۆنی ناخۆشی پۆسێدۆنە.
630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
دەبێ ئەو ئاگاداری بووبێت
ئەو نیشانەیەی کە لەسەر کوڕەکەی بەجێم هێشت.
631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
وە زەریای ئەویش...
پاڵمان پێواوە لە ڕێڕەوی خۆی.
632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
سەیرکە، لەوێ.
633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
ئێستای...
دژی ئێمە دەگۆڕێت.
634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
بەڵێ.
سەردێڕەکەت ڕێکبخە.
635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
بۆ ناو با.
636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-با؟
-بەڵێ.
637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
پاشاکەم...
638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
هێزی پۆسێدۆن بەهێزترینە
لە ئاو و جەریانیدا.
639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
بەڵام ئەگەر با بگرین
دەتوانین وەک ڕێنمایی خۆمان بەکاری بهێنین.
640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
پۆلیتس، ماستەکە بەهێز بکە
و کەشتییەکە.
641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
ئێمە توانای ئەوەمان نییە کە بین
هەرچی دوورتر لە ئامانجەکەمانەوە بێت.
642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
پاشاکەم، کەشتییەکە...
643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
ناتوانێت دەستی بگرێت.
644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
ئەو چی دەکات
ئێمە پێی دەڵێین کە بیکات.
645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
با بە یەک لادا دەڕوات
و ئێستای ئەوی تر.
646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
دەترسم ئێمە بین
دەچێت لەیەکتر بدڕێت.
647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
ئەگەر با بگرین،
بە سووکیی هەنگاو بنێن.
648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
دەتوانین شەپۆلەکان کریست بکەین
لەبری ئەوەی لەگەڵیاندا زۆرانبازی بکەیت.
649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
بەڵێ.
650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
دەبێت بە سووکیی هەنگاو بنێین ئەگەر...
دەیانەوێت هاوسەنگ بن لەگەڵ ئەوانەی.
651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
هەموو شتێک کە دەتەوێت تف بکە، پۆسێدۆن!
منیش لەرزین نابم.
652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
ئەمڕۆ نا، هەرگیز.
653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
ئۆدیسێس...
654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
شەپۆلەکان!
655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
شەپۆلەکان، ئەوان دێن
ڕاستە بۆ ئێمە.
656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
ئێمە بەدەستمان هێناوە
بۆ ئەوەی لەسەر ڕێڕەوی خۆی بمێنێتەوە!
657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
زیاتر هەوڵبدە.
658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
وەرە!
وەرە ئای خوداوەندەکان. سزام بدەن!
659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
سزام بدەن!
660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
دەریا،
مەبەستی ئەوەیە ئێمە هەڵبگێڕێتەوە!
661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-ئۆدیسێس.
-بە توندی بیگرە.
662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
توند ڕابگرن، پیاوان.
دەتوانین ئاڕاستەی بکەین.
663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
ئێمە بەم شێوەیە ڕێنمایی دەکەین.
664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
وە لە ڕێگەی جیهانی ژێرزەویەوە،
ئەگەر پێویست بوو و گەڕانەوە.
665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[خرۆشاندن]
666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
ئێمە بەهێز نین.
667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
ئێمە ناچین بیکەین.
668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
دەریا هەموومان دەخوات.
669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
با.
با زۆر بەهێزە.
670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
ئێمە کەشتییەکە لەدەست دەدەین.
671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
نەخێر نەخێر زۆر بەهێز نییە.
ئەو هێزەیە کە پێویستمانە.
672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
ئەو دێڕانەم پێ بدە.
673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
پەلەوەرەکە ڕابکێشە.
بە هەموو هێزەوە ڕابکێشە!
674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
ڕاکێشان!
675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
ئەگەر پەلەوەرەکەمان لەدەست بدەین،
ئێمە تەواو بووین بۆ...
676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
ئەگەر ئێستا مامەڵە نەکەین، دەمرین.
677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
پەلەوەرەکە ڕابکێشە!
678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
ڕایبکێشە!
679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
ئەوە تەواو. ئەوە تەواو!
680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
بای...
هێزێک کە پێویستمانە.
681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
کار دەکات.
682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[بە پێکەنینەوە]
683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
ئۆدیسێس.
684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
با.
685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
با و ئاو.
686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
ئەوان هیچ نین.
687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
ئەوان هیچ نین
کاتێک ئیتاکا چاوەڕێمان دەکات.
688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
دێمەوە ماڵەوە.
689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
دێمەوە ماڵەوە.
690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
کەواتە ئەوا...
691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
شاژن پێنێلۆپ.
692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
ئەنتینۆس.
693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
ئایا پێویستت بە خواردنی زیاترە؟
694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
یان بخۆرەوە ڕەنگە؟
695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[بێڵچەکان]
696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
هەردووک. تکایە.
697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
شەرابەکەت.
698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
دەستە گوڵێکی خۆشەویستی هەیە.
699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
بەڕاستی ڤینتاژێکی بەرز.
700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
بۆنێکی سەرنجڕاکێش.
701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
وە ترشی شیرین.
702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
دەوڵەمەندە.
703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
وە جەستەی تەواو.
704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
هەر وەک تۆ.
705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
تۆ چەپڵە لێم دەدەیت ئەنتینۆس.
706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
ڕەنگە منیش وا بکەم.
707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
بەڵام...
708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
من نیگەرانم...
709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
کاتی چەپڵە لێدان
تێپەڕیوە.
710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
داواکەرانی دیکەش دەبن
711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
ڕیزکردن لەبەردەم دەرگاکەتدا.
712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
وە بەم زووانە...
713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
زۆر دەبن
پیاوانی سەبر کەمتر لە من.
714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
وە دوای داواکاران
715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
دێن تاڵانچیەکان.
716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
وە دواتر کێشە سازەکان.
717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
وە منیش ناتوانم
بۆ ئەوەی بتپارێزێت.
718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
مەگەر؟
719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
مەگەر من هاوسەری تۆ بم.
720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
مەگەر من پاشا بم.
721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
ڕقم لەوە دەبێتەوە کە هەر شتێک ببینم
بەداخەوە بەسەرتدا...
722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
یان کوڕەکەت لەم جۆرە
723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
کاتە بێ ڕوبارەکان وەک ئەمانە.
724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
کاتی ئەوە هاتووە دروست بکەین
هەڵبژاردەی تۆ، پێنێلۆپ.
725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
پێش ئەوەی کەسێک بۆت دروست بکات.
726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
ئەلکیمۆس، هەندێک مۆمی هەنگ بەدەست بهێنە.
727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
تەرکیز لەسەر چاککردنەوەکان لەسەر...
پێشەوەی کەشتییەکە.
728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
ئەو زریانە بەڕاستی وەریگرت
گازێک لە پێستمان دەرچوو.
729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
بەڵام ئێمە پێویستمان بە کەشتییەکە
بۆ ئەوەی خێراییەکەی بگەڕێتەوە.
730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
بەڵێ پاشاکەم.
731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
دەریا خۆی یەکێکی تری زیاد کرد
ڕۆژ و نیوێک بۆ گەشتەکەمان
732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
کە پێویست ناکات بەخشندەیی بکەین.
733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
ئازارەکانی من
دڵ لەسەر ئەم دەریایە.
734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
چ زریانێک دەکەیت
پێت وایە خراپتر بوو؟
735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
ئەوی کە تازە بە کەشتیدا تێپەڕین،
یان ئەوی کە لەسەر برۆتە؟
736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
زریانەکە کە دێت.
737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
گەشتەکە لە پێشە.
738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
گەشتەکە بۆ ماڵەوە.
739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
بەڵێ.
740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
پۆلیتس، ئایا دەبێت بگەمە ماڵەوە
گرنگ نییە تێچووی چییە.
741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
من دەبێ.
742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
منیش پرسیار دەکەم ئایا تێچوونەکانی...
پێشتر پارەی داوە.
743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
نەخێر، پۆلیتس...
744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
تێچوونەکان درا
چ لێرە و چ لە ترۆی گەڕانەوە.
745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
بە گۆشت و خوێن.
746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
و ئەمەش.
ئەمە پاداشتی ئێمەیە، وایە؟
747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
سەختی زیاتر.
748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
زریانی زیاتر.
دەریا زبرەکان.
749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
من ناتوانم کۆنتڕۆڵی چارەنووسەکان بکەم.
نە دەریاکان.
750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
ئەوە لەبیر دەکەیت
من تۆم بینیوە
751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
موعجیزە ئەنجام بدەن
پێشتر، ئۆدیسێس.
752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
موعجیزە تەنانەت
خوداوەندەکان نەیانتوانی هەڵیبژێرن.
753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
ئەگەر ئەمە شانشینی من بووایە، بەڵێ.
754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
بەڵام ئەمە شانشینی من نییە.
755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
گەڕانەوە بۆ ماڵەوە لە شانشینی خۆم--
756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
بە خوداوەندەکانی دەریا!
757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
دەریا ددانی هەیە!
758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
بە خوداکان!
759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
چاریبدیس!
760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
یەکێکی ترە لە هی پۆسێدۆن
چەکی تۆڵەسەندنەوە.
761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
تۆ ڕێگریت لە پۆسێدۆن نەکرد.
762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
تەنها تۆ زیاتر توڕەت کرد.
763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
ئەلکیمۆس، وەرە ستیر.
764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
بەدەوری خۆماندا ئاڕاستەمان بکە
دەرەوەی ئەو.
765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
پاشاکەم، چاککردنەوەکان
هێشتا تەواو نەبوون.
766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
بەبێ ئەوان نایکەین
بتوانێت ئەو نۆرە بکات.
767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
نزیکە لە مەحاڵەوە.
768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
من ئەو نۆرە دەکەم.
من.
769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
دەریا!
770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
ئەوەندە قوتی داوە،
771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
بەڵام هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو
دەمی هەبوو!
772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
پادشام، باکان!
773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
ئێمە خێراییمان لەدەست دەدەین!
774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
ئۆدیسێس چی بکەین؟
775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
ئێمە ڕێگەی پێنادەین
لە ڕێڕەوەکەمان بێزارمان بکەن.
776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
پاڵ بنێ، ئەلکیمۆس!
777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
پاڵدان، بە ئەدەبەکان!
778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
پاڵنان!
779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
سواری با دەبین
و شەپۆلەکانی ئازادی!
780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
ئای پاشاکەم!
781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
ئۆدیسێس!
782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
سەیرکردن!
783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
بە خوداکان!
بەدوایدا دێت!
784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
دیاریەکە بەکاربهێنە کوڕی لاێرتێس!
دیاریەکە!
785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
دیاری خوداوەندەکە
داوە بە تۆ!
786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
ئەگەر دەتوانێت یارمەتیمان بدات، بەکاری بهێنە!
787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
بەم زووانە، پۆلیتە دڵسۆزەکان!
788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
ئێستا بەکاری بهێنە!
789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
من ڕێگە نادەم
ئاژەڵە ماڵیەکەی پۆسێدۆن لێی داین.
790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
ئەو شکۆمەندییەکەی نابێت
بە زانینی ئەوەی ڕێگای ئاسانم گرتەبەر بۆ دەرچوون.
791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
جووڵە!
792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
ڕاست دەکات.
793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
پێویستە بەکاری بهێنیت.
794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
زۆر زووە لە یارییەکەدا
بۆ ئەوەی تۆ بمری ئۆدیسێس.
795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
شانازیت دەبێتە وێرانکاریت.
796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
تۆ ناتوانی سەربکەویت
ئەمەش بەبێ یارمەتی.
797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
من دەتوانم لەسەر خۆم لەم دڕندەیە ببەمەوە.
798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
پێویستم پێی نییە
یارمەتی تۆ خوداوەند.
799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
من دەگەمەوە ماڵەوە لە...
سەرەڕای ئێوە...
800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
و هەموو خوداوەندەکان!
801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
من بەفیڕۆ دەدەم نەخێر
هەناسەی زیاتر لەسەر تۆ.
802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
نەک کاتێک کە دەتوانرێت بەکاربهێنرێت
بۆ مەبەستێکی تر.
803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
پاشاکەم...
804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
کێیە بە جەهەنەم
تۆ قسە لەگەڵ دەکەیت لەوێ پشتەوە؟
805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
من لەم دڕندەیە دەدەم
بەبێ یارمەتی تۆ خوداوەند.
806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
گێژەڵوکە!
807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
دێت!
808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
باشترە دەست بە شتێکەوە بگرن.
809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
دەست بگرن پیاوان.
810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
تەنها هەر گێژەڵوکەیەک نییە.
811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
بوونەوەرێکی پۆسێدۆنە.
812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
وە ئەگەر برسی بێت،
دەبێت خۆراک بدەین.
813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
دەبێت خۆراک بدەین
تا سکی پڕ دەبێت.
814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
تا دەخنکێت!
815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
وەرە!
816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
مەبەستت چییە خۆراکی پێ بدە؟
بە چی خۆراکی پێ بدە؟
817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
خێرا!
یان پێشتر دۆڕاوین.
818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
بەڵێ چی زریانەکە
لێمان وەرگرتووە.
819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
پەتەکان بگرە.
820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
هەر شتێک، تەختە، بەرمیل.
821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
هەر شتێک لە تواناتدا بێت دەستی پێ بگرە.
822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
شێتییەکی ڕەها.
شێت بووی پیرە پیاو.
823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
ئەم دڕندەیە خۆراک بدە.
سکی پڕ بکە.
824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
وە ئەگەر نا...
825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
خۆم دەخنکێنم
لەگەڵ جەستەی خۆم.
826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
وا دیارە دەریا دەبێت بخوات.
827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
تەڵەی ماسیگرتنەکان.
828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
بەڵێ، بڕگەکان. ئێستا!
829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
تەڵەی ماسیگرتنەکان؟
چی بخۆین؟
830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
ئێمە پێویستمان پێیان نییە.
831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
دوو ڕۆژی تر دەگەڕێینەوە ماڵەوە.
832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
یان مردین
هەوڵدان بۆ پاراستنی.
833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
خنکاندن لەسەری!
834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
خنکاندن لەسەر هەمووی!
835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
کار دەکات!
کار دەکات!
836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
ئێستا ئەوەی پێویستمانە دوورییە.
جووڵە!
837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
گوێم لێ بگرن خوداکان!
838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
من بەس بەهێزم
بۆ ئەوەی شەڕەکانی خۆم بکەم.
839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
نەفرەت لە ئێوە! نەفرەت لە ئێوە!
840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
خوداکان.
841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
تکایە، تکایە هاوکارمان بن.
842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
باوک...
843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
باوکە بۆچی هەبووە
وازت لێهێناین؟
844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
ئۆدیسێس لە ژیاندایە.
845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
کێ... تۆ کێیت؟
846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
هەناسەت ڕزگار بکە منداڵ.
847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
لە من مەترسن.
848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
چۆن وا دەرکەوتوویت؟
849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
ئایا ئەمە هەندێک فێڵی جادووگەرە؟
850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
فانتازیایەک؟
851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
تکایە ڕۆح بێزارم مەکە!
852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
ئاتینا گوێی لە دوعاکانتان دەبێت.
853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
وە دەبێت گوێت لە قسەکانی من بێت.
854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
باوکت هەیبووە
وازی لێ نەهێنایت.
855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
وە خوداوەندەکانیش نەیانکردووە.
856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
من هەموو ئەوەی لە توانامدا بێت دەیکەم.
857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
پێشتر هەرگیز نەمکردووە
پیاوێکم بینی شەڕ بۆ ماڵەکەی دەکات
858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
ئەوەندە بوێرانە وەک...
باوکت لە شەڕدا دەیکات.
859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
ڕێزم لێدەگرێت.
860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
و بۆ ئەوەش، منم
هەموو ئەو کارانەی کە دەتوانم بیکەم.
861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
بەڵام ئێستا منداڵەکەم،
دەبێت هەمان شت لە ئێوەش بپرسم.
862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
پێویستە پارێزگاری لێ بکەیت
ماڵی باوکت
863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
بە هەر نرخێک بێت، لە...
لە ناوەوە و لە دەرەوە.
864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
دەبێت ئامادە بیت
بۆ شەڕکردن لە شەڕدا، بەڵێ.
865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
بەڵام دەبێت ئاگاداریش بیت،
چاودێر، و فێڵباز.
866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
کاتی کوڕان هاتووە
بۆ ئەوەی ببنە پیاو.
867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
من ئۆدیسێس لە تۆدا دەبینم.
868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
ڕەنگە بەس بێت.
869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
بەڵێ.
870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
ڕەنگە بەس بێت.
871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
ئاگاداربە، تێلێماکۆس.
872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
کەی دەزانیت
ساتەکە دێت.
873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
وە دواتر تۆ
لێدەدات...
874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
بۆ دایکت،
بۆ باوکت و بۆ منیش.
875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
تۆستێک، کەواتە.
876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
نانی برژاوێک بۆ تەندروستیمان،
877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
و وەک سوپاسگوزاری بۆ...
بەخشندەترین خانەخوێکانم.
878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
کێ، ئەگەر ڕەنگە
بە ئازادی قسە بکە،
879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
شایەنی ئەوەن پاشایەک کە...
لە ماڵەوە بیانپارێزە،
880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
و لە شوێنێکی تردا بەدوای شکۆمەندیدا نەگەڕێن.
881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
وە من بە دڵنیاییەوە
دەتوانێت ئەو پاشایە بێت.
882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
شانشینییەک ئەوەندە جوان
شایەنی حاکمێکە
883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
کە هەرگیز نەیدەکرد
بیر لەوە بکەرەوە کە وازی لێبهێنیت.
884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
ئەمە ماڵی پاشایە.
885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
ماڵی ئۆدیسێس.
886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
ماڵی باوکم.
887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
ئاه.
888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
وە بەڕاستی لە کوێیە
باوکت، تێلێماکۆس؟
889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
نایبینم.
890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
هەموو ئەو شتانەی کە لەبری ئەوە دەیبینم
ماڵێکی چۆڵە،
891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
شانشینییەکی بێ بەرگری،
لاواز،
892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
و لە پاشا
خۆی هەندێک چیرۆک.
893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
شاعیران قسە دەکەن
لە دەرەوە لەسەر شەقام.
894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
هەندێک دەڵێن لە دەریادا ون بووە.
895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
هەندێکی تر، کە ئەو دالی دەکات
لەگەڵ خودی سێرسی.
896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
وە من خۆم بیستوومە
هیچ جگە لە چیرۆکەکانی...
897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
ئەهریمەن و گەنجینەی
898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
و توندوتیژی
و خوێنڕشتنی لەو جۆرە.
899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[بە پێکەنینەوە]
900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
هەر چیرۆکێکتان بیستبێت،
پێویستە ئەمە بزانیت:
901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
لە کاتێکدا باوکم نەماوە
و لە غیابی ئەودا،
902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
من پابەندم بە...
بەرگری لەوە بکە کە هی خۆیەتی.
903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
باشە ئەگەر شەڕ بێت
تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت کوڕم.
904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
ڕێزدار ئەنتینۆس.
905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
قسەی بەهێز زیان دەگەیەنێت
بۆ هەرسکردن.
906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
وە توندوتیژی نەخۆشییە
میوان لەم ماڵە یان هەر...
907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
تکایە.
908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
بێگومان خانمەکەم.
909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
بێگومان.
910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
بەڵام پێویستم بە ئەوە نەدەبوو
میوان بە ئەگەر شاژنەکەم
911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
ئەم داواکارە دەگرت
بۆ ئەوەی ببێتە هاوسەری.
912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
ترسم هەیە نەتوانم دووبارە هاوسەرگیری بکەمەوە.
913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
چی؟
914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
ناتوانم دووبارە هاوسەرگیری بکەمەوە
تا ئەم پۆشاکە تەواو دەکەم
915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
من بووم
دروستکردنی بۆ کوڕەکەم.
916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
تەنها داب و نەریتی و دروستە.
917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
دیارییەکی جیابوونەوە بۆ من...
تەنها گۆشت و خوێن.
918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
پێش ئەرکەکانی من وەک شاژن
بۆ پاشای نوێم
919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
ڕۆژەکانم و دەستم پڕ بکە.
920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
لە ڕاستیدا.
921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
ئێستا دوور بێت لە من
بۆ پەلەکردن لە ڕێکوپێکی.
922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
وە بە دڵنیاییەوە چاوەڕێی ئەوەم
بۆ بینینی بەرهەمی تەواو.
923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
دەبێت هەموو دەریاکە بجوڵێت
دژی ئۆدیسێس، لۆرد پۆسێدۆن؟
924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
ڕەفتار لە خودایەکی ئاوا
بچووک و بچووک دەردەکەوێت.
925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
پۆسێدۆن:
ئەمە شتێکی بچووک نییە.
926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
ئەمە تۆڵەیە!
927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
بۆ کوڕەکەم، بۆ چی
ئۆدیسێس لەگەڵ کوڕەکەمدا کرد.
928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
کوڕەکەت، لۆرد پۆسێدۆن، بوو
زیانگەیاندن و کوشتنی بێتاوانەکان.
929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
ڕەنگە ئەویش بیکات
جارێکی تر دوو جار بیربکەرەوە.
930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
پۆسێدۆن: چێژ لە پاڵەوانی ئاژەڵە ماڵییەکەت وەربگرە
لە کاتێکدا تۆ دەتوانیت، ئەتینا.
931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
لەگەڵ دیاریەکانتان.
932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
دەستوەردانەکەت گرنگ نییە.
933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
ئۆدیسێس نایکات
زەریاکەم بە زیندووی بەجێبهێڵە.
934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
پۆلیتس، چۆنە؟
935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
ئایا هێشتا پەچەی بۆ کراوە؟
936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
ئەو کچە زۆر باش دەردەکەوێت.
937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
زۆر باشە،
کەمێک زیاتر...
938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
مۆمی هەنگ و...
ئەو باش دەبێت بۆ ئەوەی بچێت.
939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
باشە، باشە.
940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
کۆرسێک بۆ ماڵەوە دابنێ، ئەلکیمۆس.
941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
بەڵێ پاشاکەم.
942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
بۆ ماڵەوە، و بۆ پاداشتەکانمان.
943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
زێڕ.
944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
بەڵێ، بەڵێ، بەڕاستی، پۆلیتس.
لە ڕاستیدا.
945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
و تەنها لەسەر ئەوە،
بەڕێزان، من مەبەستم بووە
946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
بۆ ئەوەی پێت بڵێم، واتە
بۆ پرسیارکردن دەربارەی...
947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
ئۆدیسێس!
948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
ئەهریمەنێک!
949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
زە سکیلا!
سەگی چەناگەی پۆسێدۆن!
950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[هاوار دەکات]
951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
ئەلکیمۆس، نەخێر!
952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
ئۆدیسێس!
953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
چی بکەین؟
954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
ئێمە هەوڵ دەدەین لێی تێپەڕێنین.
955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
بەڵێ... بەڵێ خێراتر!
956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
خێراتر!
957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
نەخێر!
958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
نەخێر! بای بەس نییە
لە پشتمانەوە!
959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
ئەوەندە با نییە بۆ شەڕکردن!
960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
تەنها ئەو ئەهریمەنەی لە پاژنەی ئێمەدایە!
961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
نەفرەت لە شانازیم!
962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
ئاتینا! ئاتینا!
963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
داوای هاوکاری دەکەم!
964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
دیارییەکی تر، کەواتە؟
965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
خوداوەندە!
پێویستمان بە چەک هەیە!
966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
بپرسە، ئەوە هی تۆ دەبێت.
967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
ستراتیجیەت. وە بینین.
968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
دیدە.
969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
ئەوە دەبێتە دووەم دیاری من.
970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
بۆ ئەوەی بزانین چییە
ڕاست لەبەردەمتدایە.
971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
چی ڕاست لەبەردەممدایە؟
972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
چی؟ ئەوە مانای چییە؟
973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
کەشتیەکەم.
974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
تۆ داوای چەک دەکەیت،
و لەگەڵ ئەوەشدا تۆ یەکێکیان بە کەشتی دەڕۆیت.
975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
بەڵێ.
976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
بۆچی پێشتر ئەوەم نەبینی؟
977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
کەشتیەکە چەکێکە.
978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
هەندێک جار تۆش وایت
نیگەران لەوەی چی لە پێشە،
979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
کە شکست دەهێنیت لە بینینی چی
ڕاستەوخۆ لەبەردەمتدایە.
980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
ئاگاداربە ئۆدیسێس.
981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
تۆ شکست بە...
ئەو ئەهریمەنانەی کە دەورت دەدەن.
982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
ئۆدیسێس؟
983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
ئۆدیسێس، تۆ فەرمانمان پێدەدەیت...
984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
تۆ ڕاست بەرەو ئەو ئاڕاستەمان دەکەیت!
985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
ڕاست بەرەو...
چەناگەی دڕندە!
986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
نەک چەناگە!
ئەوە سکە!
987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
ئێمە بەڕێوەی دەبەین
لەگەڵ چەقۆ!
988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
کەشتی دەبێتە شمشێرمان!
989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
بەڵێ! بەڵێ!
990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
ئۆدیسێس، ئەوە
ناچنە سەر کار!
991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
ئێمە دەبێت بیگێڕین
دەوروبەر یان ئێمە تەواو بووین بۆ!
992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
جەریانی زۆر بەهێزە!
993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
کار ناکات!
994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
ئەو بە زیندووی دەمانخوات!
995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
بە توندی دەست بگرە، پۆلیتس!
996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
پێویستمان بە زەبری هێز هەیە!
997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
هەوڵ دەدەم!
998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[هاوار دەکات].
999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[بە پێکەنینەوە]
1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
ئەوە تاکە شتە
سک پڕ دەبیت ئەمڕۆ بەدەستی دەهێنیت!
1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
بەڵێ، ئۆدیسێس!
1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
بەڵێ!
1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
وەرە تێلێماکۆس.
1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
دەبێت ئامادە بیت بۆ شەڕکردن!
1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
یان هەموو شتێک لەدەست دەدەین.
1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
وەرە ماڵەوە باوکە.
بەخێرایی.
1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
ئەو پۆشاکەی کە دروستی دەکەیت
بۆ من نزیکە لە تەواوبوون.
1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
وە نەخوازراویش هەن
میوانەکان لە ماڵەکەتدا.
1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
دەربارەی پۆشاکەکە...
1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
ئەفسووس کوڕم.
1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
ترسم هەیە هێشتا هەبێت
ئەوەندە کار ماوە ئەنجام بدرێت.
1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
ئەم پۆشاکە ڕەنگە بخایەنێت
چەند ڕۆژێک بۆ تەواوکردن.
1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
تۆ ئەوەی کردووتە پووچەڵ دەکەیتەوە.
1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
ئەگەر بتوانم.
1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
دایە گیان تۆ...
هیچ هەڵەیەکی نەکردووە.
1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
تەنها...
1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
چی؟
1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
هەڵوەشاندنەوەی پۆشاکەکە هەموو شەوێک.
1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
هەندێک جار زیرەک
باشترە لە باش.
1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
تەنها دوعا دەکەم کە بکڕێت
ئێمە ئەو کاتەی کە پێویستی پێیەتی.
1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
وە ئەگەر نەیکرد، ئەوا
من ئامادە دەبم بۆ شەڕکردن.
1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
کەس وەرناگرێت
ئەم شانشینییە لە ئێمەوە.
1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
هیچ کەس.
1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
وە من ئامادە دەبم بۆ شەڕکردن.
1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
ئۆدیسێس؟
1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
ئۆدیسێس.
1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
ئاوی خیانەتکار لە پێشە.
1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
ئەوە خیانەتکارییە
بەڕاستی ئاوەکان.
1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
واتە ئێمە بەدەست دەهێنین
ئێستا نزیکە لە زەوی.
1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
ها.
1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
ئەوە یەکەم چاکەیە
شتێک کە بە درێژایی ڕۆژ بیستوومە.
1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
دەبێت بە ڕوونی بمێنینەوە
لەو بەردانە.
1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
وە کەمترم هەیە
لە ڕۆژێک پێش...
1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
پێش ئەوەی کەسێک ئیدیعا بکات
ئەوەی بە حەق هی تۆیە.
1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
دەزانم پاشاکەم.
دەزانم.
1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
من لێرە هیچ پاشایەک نیم.
1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
تەنها یەک هەیە
پاشا لە زەریادا.
1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
وە من هیچ نیعمەتێکم نییە
لەگەڵیدا ئێستا.
1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[گۆرانی وتن]
1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
ئۆدیسێس...
1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
دەتوانی گوێت لەوە بێت؟
1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-مووزیک؟
-نەخێر.
1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
نەخێر، نەک گۆرانییەکان.
1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
ئاگادارکەرەوەکان، نەخێر.
1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
نەخێر.
1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
پۆلیتس، نەخێر. نەخێر!
1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
خۆت بپارێزە!
1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
نەخێر!
1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-ئایزەرەکان.
-نەک ئاگادارکەرەوەکان!
1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
بانگم دەکەن.
1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
نەخێر!
1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
گوێچکەکانت داپۆشە!
1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
خۆت بپارێزە، پۆلیتس!
1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
قسەم لەگەڵ دەکەن.
1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
گوێچکەکانت داپۆشە!
خۆت بپارێزە!
1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
ئەوان دەیانەوێت پاداشتەکەم بەدەست بهێنم.
1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[هاوار دەکات]
1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
پاداشت بۆ پیاوێکی باش.
1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
نەخێر نەخێر!
1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
قسەم لەگەڵ دەکەن.
1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
گوێم لە گۆرانییەکە دەبێت.
لە سەرمدایە!
1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
قسەم لەگەڵ دەکەن.
1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
تێلێماکۆس ئەو...
کێشەی ڕاستەقینە لێرەدا.
1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
ژنەکە؟
من دەتوانم مامەڵە لەگەڵ بکەم.
1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
بەڵام کوڕەکە؟
1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
هەر سەگێکی دڵسۆز دەیکات
خەباتکردن بە گوێڕایەڵی وەستایەکی نوێ.
1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
وە منیش لۆمەی ئەوم نەدەکرد.
1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
بەڵام جارێک ئەمە هەمووی هی من بوو،
1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
ئەو هێشتا دەبێتە ئا
دڕکێک لە لای مندا.
1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
وە دایکی کەوتنە خوارەوە
چوونە ناو هێڵەوە یارمەتیدەر نابێت.
1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
نەخێر.
1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
ئەو بڕیارە داوا بکات
دەستێکی زۆر بەهێزتر.
1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
مەسەلەکە ئەوە نییە کە ئەگەر...
1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
بە سادەیی پرسیارەکە
دەبێتە ئایا من ئاگادارم
1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
لە تێلێماکۆس ئێستا، یان بیکەن
دواتر ئاگاداری دەبم؟
1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
وەک ئەوە وایە باوکم دەیگوت.
1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
تەنها گەمژەیەک دەڕوات
کارەکانی ئەمڕۆ تا سبەی.
1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
باشە ئەنتینۆس هیچ گەمژە نییە.
1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
ئەم سەگە دڵسۆزەش نایکات.
1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
نەخێر.
1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
ئەم سەگە دڵسۆزە دەبێت
ئامادەیە بۆ تۆ، ئەنتینۆس.
1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[گۆرانی وتن]
1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
پاداشتی من...
1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
قسەم لەگەڵ بکە.
1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
ئۆدیسێس!
پێویستە پاداشتەکانم بەدەست بهێنم!
1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
چی؟
چی دەکەیت؟
1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
پاداشتەکانم، زێڕەکەم!
ئەوان قسەم لەگەڵ دەکەن!
1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-نەک کاتێک ئێمە ئەوەندە نزیک بین!
-بەڵێ!
1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
نەخێر! تەنها بەردەکان تێپەڕن،
و نزیک بووینەوە لە ماڵەوە!
1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
قسەم لەگەڵ دەکەن!
1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
ئەدەبەکان!
ئەدەبەکان!
1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
بەئاگا وەرە!
1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
ئەم مۆمی هەنگە وەربگرە!
1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
بیخە ناو گوێچکەکانتەوە!
1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
دەبێت گۆرانیەکەیان بلۆک بکەین!
1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
دەبێت بلۆک بکەین
گۆرانی ئاگادارکەرەوەکە!
1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
بلۆککردنی!
1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
ئێمە ناتوانین گوێمان لێیان بێت!
1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
دەبێت لێیان دوور بین!
1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
ئێمە دەبێت دوور بین!
1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
جێگیر لە خولەکەدا...
1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
تا ناتوانم گوێیان لێ بێت!
1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
دوور بکەوەرەوە...
1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
دوور بکەوەرەوە.
1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
ئەو گۆرانییە...
ئەو گۆرانییە...
1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
ئای...
1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
دەمەوێت ئەو گۆرانییە ببیستم.
1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
ئۆدیسێس!
1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-ئەو گۆرانییە...
-ئۆدیسێس!
1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
ئۆدیسێس!
گوێیان لێ مەدە!
1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
لێرە!
1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
نەخێر، مۆمەکە!
1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
مۆمەکە!
1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
گۆرانییەکە...
1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
ئۆدیسێس! ئێمە دەڕۆین!
ئێمە لێرە دەردەچین!
1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
دەمەوێت ئەو گۆرانییە ببیستم.
1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
ئەوان جگە لە مردن هیچی تر نازانن!
1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-ئەوان دەیانەوێت هاوکاریمان بکەن.
-ئەوان نایکەن.
1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-ئەوان بەڕاستی دەیانەوێت یارمەتیمان بدەن.
-ئەوان نایانەوێت یارمەتیمان بدەن.
1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-پۆلیتێس...
-بیر لە خێزانەکەت بکەرەوە!
1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-ئەدەبەکان، دەیانەوێت هاوکاریمان بکەن.
-نا، نا، نا!
1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
نایکەن!
1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
ئەدەبەکان، ئەوان دەزانن
چۆن بگەینە ماڵەوە.
1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
ئێمە بەم ئاستە گەیشتوین!
1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-پۆلیتێس...
-ئێمە بەم ئاستە گەیشتوین!
1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-ئەوان تەنها مردن دەزانن!
-حیکمەتیان هەیە!
1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
ئەوان تەنها مردن دەزانن!
1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
گۆرانییەکەی ئەوان حیکمەتە.
1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
سڵاو! سناپ دەربهێنە لێی!
1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
ئەوان دەیانەوێت هاوکاریمان بکەن.
1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
ئەوان دەزانن چی
لە ژێر شەپۆلەکاندا کەوتووە.
1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
دەبێت گوێم لەم گۆرانییە بێت.
1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
گۆرانی ئاگادارکەرەوەکان.
1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
چ گۆرانیەکی جوانە.
1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
ها.
1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
ئەوان دەیانەوێت یارمەتیدەرمان بن بۆ ئەوەی بگەڕێینەوە ماڵەوە.
1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
ئەوان دەیکەن.
1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
ئەوان زانستیان هەیە.
1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
ئەدەبەکان، حیکمەتیان هەیە.
1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-ئۆدیسێس...
-گۆرانی جوانیان.
1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
دەبێ بیبیستم.
1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
ئۆدیسێس، ئەوان دەزانن
جگە لە مردن هیچی تر.
1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
ئەوان زانستیان هەیە.
1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
ئەوان جگە لە مردن هیچی تر نازانن.
1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
بیر لە ماڵ بکەرەوە.
1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
گۆرانییەکە.
1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
نەخێر، پۆلیتس، ئێمە
دەبێت بەرەو ئەوان ئاراستە بکات.
1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
ئەدەبەکان، دەیانەوێت یارمەتیمان بدەن!
1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
نەخێر، ئەوان نایکەن!
1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
بەڵێ!
گۆرانییەکەی ئەوان!
1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
دەمەوێت گوێم لە گۆرانییەکەی ئەوان بێت...
1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
تکایە، پۆلیتس.
گۆرانی بۆ من دەڵێن!
1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
ئۆدیسێس!
1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
ئۆدیسێس!
گوێم لێ بگرە ئۆدیسێس!
1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
نابێت گوێ بگرن
بۆ ئەوان، ئۆدیسێس!
1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
تەنها گوێم لە گۆرانییەکەی ئەوان دەبێت.
1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
ئۆدیسێس!
1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
نەخێر!
1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
تۆ ناتوانی گوێت لێم بێت
لەسەر گۆرانیەکەیان!
1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
ئۆدیسێس!
1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
ئەگەر نەیکەیت دەمری
وا بکە بەسەر ئەم بەردانەدا تێپەڕێت!
1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
وە ئەگەر ناتوانن گوێم لێ بگرن،
ناتوانم یارمەتیت بدەم!
1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
ناتوانم یارمەتیت بدەم.
1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
ئۆدیسێس!
1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
ئۆدیسێس، نەخێر!
1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
ئەدەبەکان، دەبێ
دوور بکەوەرەوە لە بەردەکان.
1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
تکایە دوور بکەوەرەوە لێیان.
1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
دەبێت بگەینە ئیتاکا.
1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
ئەوان پێمان دەدەن
بەخێرهاتنی پاڵەوانێک.
1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
بەخێرهاتنی پاشایەک.
1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
نەفرەت لە ئاگادارکەرەوەکان.
1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
وە نەفرەت لەم دەریایانەش.
1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
ئەدەبەکان، تکایە لێم ببورن.
1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
تۆ پاشەکەوتت کردووە
ژیانی هەردووکمان.
1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
شەرەفێک بوو پاشاکەم.
1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
بەڵام ئێستا ڕێڕەوەکەمان دانراوە.
1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
نزیکە لە ماڵەوە بیت.
1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
وە ئەوە پاداشتی تۆیە.
1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
بەڵام عەقڵ، پاشاکەم،
پاداشتەکەم گەنجینەیە.
1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
دەبێت گوێم لێ بگرن.
تێناگەیت.
1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
نا، نا، نا، من تێدەگەم.
1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
تۆ دیارییەکت هەیە لەلایەن خوداوەندەکانەوە.
1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
وە ئیتاکا، ئێستا
ئەوە پاداشتی تۆیە.
1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
ئێستا من بەدوای ئەوەی خۆمدا دەگەڕێم.
1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
وتت، قسەکانت.
1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
مەبەستت چیە؟
1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
دیاری بۆ پیاوە باشەکان.
ئەی نەتکرد؟
1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
تکایە، ئێوە تێناگەن.
1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
نەخێر، من تێدەگەم. ئەوە تۆیت
کە تێناگات.
1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
ئەتینام بینی
خۆی پێت بدات.
1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-من ئەوم بینی.
-نا، نەخێر.
1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
دیارییەک لەلایەن خوداوەندەکانەوە. خەڵات.
1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
نەخێر، ئەوە دیاری نییە.
1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-ئۆه، ئەوە دیاری نییە؟
-نا، وا نییە.
1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
من دەیبینم.
1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
دەبینم، پۆلیتی زیرەک،
دڵسۆز پۆلیتس،
1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
شایەنی پەڵە پۆلیتس،
1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
بەڵام شایەنی دیاری نییە
لە خوداوەندەکانەوە، ئایا ئەوە؟
1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
تکایە گوێم لێ بگرن.
تکایە گوێم لێ بگرن.
1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
ڕێک وەک ترۆی، وایە؟
1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
ڕێک وەک ترۆی.
1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
من دەچم بیبەم
ئەوەی قەرزاری منە.
1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
بۆ پیاوە باشەکان.
1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
نەخێر نەخێر ئەوە وەرمەگرە.
ئەوە وەرمەگرە!
1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
بیهێننەوە.
تۆ تێناگەیت.
1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-نا، بوەستە.
-من تێدەگەم.
1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
وەستان!
بە ئەدەب، تکایە، تکایە.
1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
پاشاکەم، من تەنها ئەمە دەکەمەوە
1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
چونکە ئەمەیە
ئەوەی قەرزاری منە.
1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-نەخێر.
-بەڵێ.
1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[با هاوار دەکات].
1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
ئاتینا.
1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
ئەتینا، تکایە.
1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
پۆسێدۆن: ئەتینا نایکات
ڕزگارت بکە ئۆدیسێس.
1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
ئەم شەڕە تەواو دەکەین
تۆ دەستت پێکرد.
1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
وە بە خوێنی تۆ کۆتایی دێت
پڕکردنەوەی ئۆقیانوسەکانم.
1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[کۆکە]
1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
ڕەنگە چارەنووسەکان زیاتر بن
بەخشندە لەوەی بیرمان لێدەکردەوە.
1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
ئاتینا.
1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
تەنانەت باکانیش ڕەحمیان دەکرد
لەسەر تۆ و تۆی هێنایەوە ماڵەوە.
1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
خەڵات. خەڵات.
1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
دواجار ئۆدیسێسی گەورە گەڕایەوە
بۆ کەناراوەکانی ئیتاکا.
1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
ئیتاکا.
1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
تێلێماکۆس...
پێنێلۆپ!
1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
ئۆدیسێسی گەورە...
1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
لە کۆتایی پەتەکانیدا.
1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
نەخێر.
1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
هێشتا نا.
تەواو نا.
1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
سەیرکردن.
1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
لەوێ جەنابی بەڕێز.
1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
گەلەکەت لە ترس و دڵەڕاوکێدایە.
1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
ڕەنگە لەوە زیاتر نەبێت
شکۆمەندی لێرە بۆ ئێوە بەجێماوە.
1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
پێنێلۆپ و تێلێماکۆس
هەموو هەوڵێکیان دەدەن.
1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
بەڵام شارەکەت وایە
بە زۆر وەربگیرێت.
1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
دونیای من دەسوتێت.
1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
وە خوداوەندەکان وازم لێدەهێنن
بە دەستەکانم بەستراوەوە.
1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
من ناتوانم هیچ یارمەتیەکی زیاتر پێشکەش بکەم،
و ئێوەش ئەمە دەزانن.
1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
بە هەناسەدانی با
لەناو کەشتییەکاندا،
1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
ستراتیژی دانانی...
بەلەم وەک چەک،
1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
و کیسەیەک بات پێدەدات،
1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
سێ دیاریەکەت بەکارهێنراون.
1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
بەڵام خوداوەندی گەورە،
هەرگیز کیسەی باکانم نەکردەوە.
1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
ئەوە پۆلیتس بوو.
پۆلیتس کیسەی باکانی کردەوە.
1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
نەک من.
1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
چرچ و لۆچییەک.
1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
ڕەنگە بەس بێت
بۆ ئەوەی خوداوەندەکان ڕێگەم بدەن
1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
بۆ ئەوەی یەکەم جار یارمەتیت بدات
کات لە گەشتەکەتدا.
1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
یەک نیعمەتم هەیە.
یەک دیاری ماوە.
1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
تەنها دوعا دەکەم نەیکەم
دەبێت بەکاری بهێنێت.
1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
بەڵێ، بەڵام ناتوانیت
تەنها بڕۆ ماڵەوە ئۆدیسێس.
1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
ئیتر نا.
1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
خەڵکی ئیتاکا،
ئەوان جەماعەتێکن.
1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
ئەوان بەناو...
شەقامەکان برسی خوێنن.
1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
ئەوان هی تۆیان دەبوو.
1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
تۆ ناتوانیت بەسەریاندا تێپەڕیت.
1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
تەنانەت دروستی ناکەیت
بۆ دەرگای پێشەوەت.
1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
وە ئەگەر کردت، ئەوا داواکاران
چاوەڕێی تۆ دەبوو.
1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
بە پۆشینی جلوبەرگەوە.
1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
لە پۆشینی جلوبەرگدا بۆ شاردنەوە
ڕووخسارم لە شانشینی خۆمدا.
1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
من جل و بەرگم وەکو ئا
سواڵکەرێکی سەرگەردان
1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
و فێربە کە شتەکان چۆن وەستاون.
1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
چی دەکەیت،
ئۆدیسێی گەورە؟
1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
بەرگری لە ماڵەکەم دەکەم.
1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
خێزانەکەم.
1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
دەبێت ئەمە بوەستێنم
پێش ئەوەی درەنگ بێت.
1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
یان تەنانەت ئەگەر وەک خۆت دەڵێیت،
1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
هیچ شکۆمەندییەک نییە
بۆ هەریەکێک لە ئێمە بەجێهێشت.
1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
یارییەکە تەواو بکە ئۆدیسێس.
1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
وە بە باشی تەواو بکە.
1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
بۆ هەموو خوداوەندەکان نا
وازیان لێ هێناون.
1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
وە پۆسێدۆن هێشتا
تینووی تۆڵەسەندنەوە.
1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
دەبێت شتێک بکەین دایە.
1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
نەخێر.
1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
ناهێڵم بتکوژن.
1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
دەبێت بەدەستی بهێنیت
کۆنترۆڵکردنی شارەکە.
1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
چاوەڕێ دەکەین تا...
باوکت دەگەڕێتەوە.
1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
ئاژاوەگێڕی!
1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
تاڵان و توندوتیژی،
1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
و دەتەوێت چاوەڕێی...
ئۆدیسێس بۆ گەڕانەوە؟
1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
ئایا هێشتا بیردەکەیتەوە
تا ئەو کاتە شانشینیت دەبێت؟
1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
بەبێ پاشا،
شاژنەکەم،
1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
شارەکە ملکەچی...
پاڵنەرە سەرەتاییەکانی.
1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
دەستت دەگرم
و تاجەکەش لەگەڵیدا.
1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
وە هەموو شتێک باش دەبێت
کاتێک شا ئەنتینۆس حوکمڕانی دەکات.
1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
کاتی ئەوە هاتووە ئاغای من.
1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
بەڕاستی کات بەسە
بۆ تەحەدای کۆتایی.
1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
چیتر یاری نەماوە بێوەژنێکی دڵسۆز.
1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
پاشا بوون هیچ یارییەک نییە.
1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
وە تەنها ئەوانەی شایستەن
تاجەکەمان لەبەر بکەن
1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
و ئەم ئەرکە کۆتاییە تەواو بکە.
1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
تەنها پاشامان دەتوانێت تەقە لە...
تیرێک بەناو ئەو تیغانەی تەقەمەنیدا.
1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
وە تەنها پاشامان ئەو کارەی کردووە.
1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
کەواتە تۆ پاشای ئێمەیت ئەنتینۆس؟
1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
یان ئۆدیسێس دەیکات، تەنانەت لە...
نەبوونی، هەڵگرتنی تاج؟
1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
تۆ شایەنی ئەو جۆرە شتانە نیت
کارەساتێکی گەورە!
1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
تەحەدای ئێوە دەکەم بۆ...
شانشینی باوکم!
1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
مار لە چیمەن!
1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
لە شوێنی خۆت بمێنەرەوە، بەچکە!
1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
تێلێماکوس!
1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
بەڵام ئەگەر ناچار بم، دەیکەم
فێرت بکات کە شوێنی خۆت بهێڵیتەوە!
1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
تاج هەرگیز هی تۆ نابێت!
1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[خرۆش دەکات].
1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
مار لە چیمەن!
1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
دەستێوەردانکەر! چەپەڵ!
1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
بەڵێ، منم.
1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
وە زۆر خراپتر.
1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
سواڵکردنی داوای لێبوردنتان.
1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
من تەنیا دەگەڕامەوە
گەنجەکە شمشێرەکەی.
1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
من...
1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
دەمەوێت لە گەنجەکان بپرسم
خانم ئەگەر ڕەنگە ڕکابەری بکەم.
1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
داواکارێکی تر؟
1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
لەگەڵ شاژن
مۆڵەت، بێگومان.
1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
چیتر پێویستمان بە داواکاران نییە!
1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
من دەیکەم--
1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
بە سوپاسەوە لە...
ماڵی هاوسەرەکەم
1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
زۆر کەم بووەتەوە
وەک لەم دواییانەدا.
1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
لەوانەیە تۆ ڕکابەری بکەیت.
1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
وە دوعا دەکەم ڕەنگە...
ئەوەی لەدەستچووە بیگەڕێنەرەوە.
1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
تەنها ئۆدیسێس دەتوانێت یەکێک لە...
تیرێک بەناو ئەو تیغانەی تەقەمەنیدا.
1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
کەواتە، با بزانین تۆ چەندە باشیت.
1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
باش.
1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
زیرەک.
1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
زیرەک باشترە لە باش.
1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[بە پێکەنینەوە]
1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
مەسخەرە!
1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
تەنانەت ناتوانێت ئەو...
تیر ڕاست، شاژنەکەم.
1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
باشتر وایە چاوت بهێڵیتەوە
لەسەر ئامانج، پیرە پیاو.
1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
کەواتە، تەنها ئۆدیسێس
خۆی دەتوانێت ئەم تەقەیە بکات.
1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
وە من دەبێ ئۆدیسێس بم.
1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
بەڵام ئۆدیسێس مردووە!
1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-نەخێر!
-باوک!
1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
تۆ زیاتر ماوەتەوە لە...
زۆر درێژ بەخێر بێیت لە ماڵەکەمدا!
1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
ئەنتینۆس!
1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
دەتوانیت بەجێبهێڵیت
بە ئارەزووی خۆت.
1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
هەرگیز!
1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
ئەم شانشینییە هی منە!
1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
یان دەتوانیت ڕێگایەکی تر بڕۆیت!
1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
مردن زۆر باشە بۆ تۆ.
1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
چاودێری زمانت بکە!
1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
یان لێت وەریدەگرین.
1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
نەخێر!
1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
خوداکانم!
1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
یارمەتیم بدەن!
1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
ڕەحمم پێ بکە!
1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
لێرەم ئەهریمەن!
1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
هەموو شتێک دەبەم
لە تۆوە، ئۆدیسێس!
1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
هەموو ئیتاکا دەخنکێنم،
1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
ماڵەکەت بخنکێنە،
و خێزانەکەت!
1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
نەخێر! نەخێر!
1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
لێرەم! لێرەم!
1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
من ئەو کەسەم کە تۆ دەتەوێت!
1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
من ببە! من ببە!
1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
باوک!
1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
باوک!
1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[چرپە دەکات].
1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
ئۆدیسێس؟
1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
ئۆدیسێس!
1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
نەخێر!
1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
چی بە تۆی وت کوڕم؟
1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
پێم بڵێ!
خێرا پێم بڵێ!
1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
چی هی ئەو بوون
قسەی کۆتایی بۆ تۆ؟
1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
تێناگەم!
1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
تێلێماکۆس...
1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
دوا قسەکانی چی بوون؟
1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
وتی، دیاری سێیەم.
1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
دیاری سێیەم؟
1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
و پاشان...
1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
وە دواتر هیچی زیاتر.
1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
ئەوەندە زیرەک.
1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
پاشای ئیتاکا.
1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
زیرەک تا دواهەمین.
1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
ئای خوداوەند ئەتینا.
1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
خۆشەویستی من.
1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
ئێوە ئازارتان چەشتووە
بەسە ئەم چەند ڕۆژەی ڕابردوو.
1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
بەڵام یارییەکە کۆتایی هات.
1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
ئۆدیسێس...
1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
سەردەکەوێت.
1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
مەبەستت چیە؟
1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
سەرکەوتی نەبوو.
1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
مردووە.
ئەو نەماوە!
1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
ناڕەحەت مەبە،
کوڕی ئۆدیسێس.
1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
جارێکی تریش، ئێوە...
شکۆمەندی باوک ڕێزم لێدەگرێت.
1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
لەگەڵ هەناسەی کۆتاییدا،
1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
هاوسەرەکەت داوای خۆی کرد
دوا ئاوات.
1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
ئایا دەتوانم بیدەم؟
1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
بەڵێ.
1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
بەڵێ تکایە.
1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
زیرەک بەڕاستی
گەورەترە لە چاکە.
1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-باوک!
-ئەو لە ژیاندایە!
1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
خوداوەند ئەتینا، سوپاس.
1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
ئەوە هاوسەرەکەت بوو
کە لە مردن زیرەکتر بوو.
1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
خۆشحاڵم کە بینیم
هەمووتان یەکگرتنەوە.
1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
کوڕەکەم...
1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
ئای کوڕم.
1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
من نەمابووم.
1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
خوداوەندەکە.
1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
ئاتینا ڕێگەی پێداوم
سێیەم ئاواتم.
1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
باوکم زیرەکتر
لە خودی خوداوەندەکان.
1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
ڕووباری ستیکس دەتوانێت چاوەڕێ بکات...
1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
بەڵام ساتێک زیاتر.
1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
ئای...
1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
تۆ کاتت وەرگرت پیرەمێرد.
1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
با.
1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
با دژی من بوو.
1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
چیرۆکی لەم جۆرەم بیستووە.
1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
وا دیارە تۆ لە خەونێکەوە هاتوویت.
1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
بەڕاستی تۆ لێرەیت؟
1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
یان خوداوەندەکانن
هێشتا یاری دەکات.
1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
من هێزم نییە
بۆ وەرزشەکەیان زیاتر.
1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
هەروەها منیش.
1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
هەروەها من شاژنەکەم.
1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
پاشای ئیتاکا، بۆچی...
تۆ گەڕایتەوە بۆ ئەم شوێنە؟
1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
من تەنها یەک ئامانجم هەیە.
1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
یەک شوێنی مەبەست.
1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
نەک ئیتاکا، نە ئەم خانووە،
1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
نەک تاج ئامانجم بوو.
1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
من گرنگی بە دەریاکان نادەم
یان ئاسمانەکان.
1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
من بەدوای هیچ ئەهریمەنێکدا نەگەڕام، نە خوداوەندەکان.
1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
من تەنها بەدوای تۆدا گەڕام.
1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
تەنها تۆ.
1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
تۆ... تۆ بوویت ئەو...
بەندەری سەلامەت من شەڕم کرد
1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
ئەوەندە بە نائومێدیەوە بۆ ئەوەی بگەمە ماڵەوە بۆ...
1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
وە ماڵەوە تۆ دەمێنیتەوە.
1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
بەڵێ، منیش دەیکەم.
1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
ماڵەوە.
1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
تاکە سەفەر
شایەنی شەڕە.
1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
ماڵەوە.
1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
لە کۆتاییدا ماڵەوە.